Deutsch
Trong tiếng Đức ta có thể phủ định cả câu hoặc một thành phần trong câu. Vậy làm sao để nói phủ định trong tiếng Đức? Khi nào ta nên dùng kein, khi nào nên dùng nicht? Tất cả sẽ được VICAT giải đáp trong bài viết này.
Phủ định trong tiếng Đức với kein
Kein (kein, keine, keinen) là quán từ phủ định (Negativartikel), luôn đứng trước để phủ định danh từ trong câu. Chúng ta sử dụng kein để phủ định danh từ trong hai trường hợp sau đây:
Trường hợp 1: Phủ định với danh từ đi kèm với quán từ không xác định (der unbestimmte Artikel). Các bạn chỉ cần thêm tiền tố K vào trước các quán từ không xác định trong câu để phủ định.
Ví dụ: Ist das ein Auto? – Nein, das ist kein Auto, sondern ein Fahrrad. (Đó có phải là một chiếc xe hơi không? – Không, nó không phải là một chiếc xe hơi, nó là một chiếc xe đạp)
Chú ý: Quán từ không xác định không có dạng số nhiều, tuy nhiên vẫn có quán từ phủ định ở dạng số nhiều.
Ví dụ: Sind das _Tische? – Nein, das sind keine Tische, sondern _Stühle. (Có phải là những cái bàn không? – Không, đây không phải là bàn, mà là ghế.)
Trường hợp 2: Phủ định với danh từ không đi kèm quán từ (Nullartikel). Tuy nhiên, phủ định trong trường hợp này không áp dụng với tên riêng, mặc dù tên riêng cũng là những danh từ không có quán từ.
Ví dụ: Ich habe Hunger. => Ich habe keinen Hunger. (Tôi đói. => Tôi không đói.)
Ich habe Geld. => Ich habe kein Geld. (Tôi có tiền. => Tôi không có tiền.)
Sie machen sich keine Sorgen um das Ergebnis. (Bạn không cần lo lắng về kết quả.)
Ghi nhớ bảng chia quán từ phủ định dưới đây nhé!
Phủ định trong tiếng Đức với nicht
Phủ định với nicht trong tiếng Đức được sử dụng trong các trường hợp sau:
1. Phủ định nicht với tên riêng
Nicht Carsten hat die Vase kaputt gemacht, sondern Michael. (Không phải Carsten đã làm vỡ chiếc bình, mà là Michael.)
Nicht được đặt trước bộ phận cần phủ định – ở đây là danh từ tên riêng Carsten.
2. Phủ định danh từ đi kèm với quán từ xác định
Bạn chỉ cần đặt nicht đứng trước quán từ xác định cần phủ định.
Bist du die Lehrerin? Nein, ich bin nicht die Lehrerin. (Bạn có phải là giáo viên không? Không, tôi không phải là giáo viên.)
3. Phủ định danh từ đi kèm với quán từ sở hữu
Tương tự, bạn chỉ thêm nicht vào trước quán từ sở hữu.
Nicht sein Auto hat Udo mir geliehen, sondern das Auto seine Freundin. (Udo không cho tôi mượn xe của anh ấy mà là xe của bạn gái anh ấy.)
4. Phủ định động từ
Gestern kamen die Lehrerinnen nicht. (Các giáo viên đã không đến ngày hôm qua.)
Đây là trường hợp phủ định rộng nhất – phủ định cả câu và nicht thường xuất hiện ở cuối câu.
Tuy nhiên, với các động từ đi kèm với Modalverben, Hilfsverben; động từ ở thì Perfekt hoặc có động từ tách thì nicht sẽ đứng trước Infinitiv hoặc phân từ II hoặc tiếp tố.
Gestern konnten sie nicht kommen. (Họ không thể đến ngày hôm qua)
Gestern sind sie nicht gekommen. (Ngày hôm qua họ đã không đến)
Gestern kamen sie nicht vorbei. (Họ đã không đến ngày hôm qua)
5. Phủ định tính từ
Anna findet diese Blumen nicht schön. (Anna không nghĩ những bông hoa này đẹp.)
Tương tự, nicht được đặt trước bộ phận mà nó phủ định – trong câu trên là tính từ schön.
6. Phủ định trạng từ
Mein Mann geht leider nicht gern tanzen. (Thật không may, chồng tôi không thích đi khiêu vũ.)
Nicht được đặt trước bộ phận mà nó sẽ phủ định – ở đây là trạng từ gern.
LƯU Ý: Trong câu có nhiều thành phần động từ, trạng từ, giới từ,….thì vị trí đặt nicht sẽ phụ thuộc vào mục đích sử dụng của bạn muốn nhấn mạnh đến việc phủ định thành phần nào.
Câu khẳng định: Anna kocht heute die Rindersuppe mit Gemüse. (Hôm nay Anna đang nấu súp thịt bò với rau củ)
-> Phủ định động từ kochen (phủ định toàn bộ câu): Anna kocht heute die Rindersuppe mit Gemüse nicht. (Anna không nấu súp thịt bò với rau củ hôm nay, không nhấn mạnh vào bất kỳ thành phần nào trong câu)
-> Phủ định giới từ mit: Anna kocht heute die Rindersuppe nicht mit Gemüse. (Hôm nay Anna không nấu súp thịt bò với rau củ mà với nguyên liệu khác)
-> Phủ định trạng từ heute: Anna kocht nicht heute die Rindersuppe mit Gemüse. (Anna không nấu súp thịt bò với rau củ vào hôm nay mà nấu vào hôm khác)
-> Phủ định tên riêng: Nicht Anna kocht heute die Rindersuppe mit Gemüse. (Không phải Anna nấu súp thịt bò với rau củ hôm nay mà người khác nấu)
Phủ định dùng được cả kein và nicht
Có thể hiểu rằng, phủ định với danh từ không đi kèm quán từ hoặc đi kèm quán từ xác định sẽ dùng kein, các trường hợp còn lại sẽ dùng nicht. Vậy trong trường hợp nào thì các bạn có thể dùng cả hai mà vẫn đúng về mặt ngữ pháp? Cùng VICAT xem qua hai trường hợp đều đúng khi dùng kein và nicht để phủ định danh từ nhé!
1. Đối với danh từ + động từ tạo thành một đơn vị cố định (ví dụ: Auto fahren)
Ví dụ: Mein Vater kann nicht Auto fahren. (Cha tôi không thể lái xe hơi.)
Mein Vater kann kein Auto fahren. (Cha tôi không thể lái xe hơi.)
2. Khi so sánh trái ngược với sondern
Ví dụ: Ich habe nicht Kaffee, sondern Tee bestellt. (Tôi không gọi cà phê, mà gọi trà.)
Ich habe keinen Kaffee, sondern Tee bestellt. (Tôi không gọi cà phê, mà gọi trà.)
Sie hat sich nicht eine Jacke gekauft, sondern eine Hose. (Cô ấy không mua một cái áo khoác mà mua một chiếc quần dài.)
Sie hat sich keine Jacke gekauft, sondern eine Hose. (Cô ấy không mua một cái áo khoác mà mua một chiếc quần dài.)
Tuy nhiên trong những trường hợp dưới đây rất dễ nhầm lẫn giữa nicht và kein. Mặc dù về mặt ngữ pháp không sai nhưng chúng ta có thể bị nhầm lẫn về ý nghĩa.
Trường hợp 1: Nicht dùng với những danh từ cụ thể, đã xác định; còn kein dùng với những danh từ chung chung, chưa xác định.
Ich esse nicht dieses Brot. (Tôi không ăn chiếc bánh mỳ này. Đây là chiếc bánh mỳ đang ở ngay trước mắt tôi)
Ich esse keines Brot. (Tôi không ăn bánh mỳ – Bánh mỳ ở đây mang nghĩa chung chung, nghĩa là tôi không thích ăn bánh mỳ)
Trường hợp 2: Nicht phủ định nhấn mạnh vào hành động, quá trình. Trong khi kein phủ định nhấn mạnh vào chính sự vật, danh từ đó.
Ich spiele nicht Klavier, sondern ich höre Musik. (Tôi không chơi piano – nhấn mạnh vào cả hành động, quá trình chơi đàn piano. Mà tôi nghe nhạc – chuyển sang một hành động, quá trình khác).
Ich spiele kein Klavier, sondern ich spiele Gitarre (Tôi không chơi piano – nhấn mạnh vào sự vật, đối tượng ở đây là chiếc đàn piano. Mà tôi chơi ghi-ta).
VICAT mong rằng các bạn đã có cái nhìn tổng quát về cách sử dụng nicht và kein qua bài viết trên. Hiện nay VICAT đang có chương trình học thử tiếng Đức 8 buổi miễn phí. Nếu bạn quan tâm đến khóa học tiếng Đức này ở VICAT và cần thêm thông tin chi tiết thì hãy nhanh chóng liên hệ đến số điện thoại 097. 134. 1199 hoặc gửi tin nhắn trực tiếp vào Fanpage VICAT – Du học nghề điều dưỡng CHLB Đức để đặt lịch hẹn tư vấn ngay hôm nay nhé!
